Ondertiteling: Manvagtoo
Vanaf het moment dat je geboren bent
heb je hetzelfde gezicht.
Draag je dezelfde kleding.
Dus maken we ons nooit echt zorgen.
Maar in waarheid hebben we allemaal verschillende levens.
We hebben elk onze verschillende existenties.
Hoewel we hetzelfde zijn
betekent het niet dat we het geluk van de ander niet kunnen voelen.
Jij!
Wat heb je tot nog toe gedaan?
Dat weet u wel.
Je hebt niets gedaan! Waar gaat dit over?
Je hebt niet eens de basis onder de knie
en je wilt al foto's nemen van jezelf?
Ik zal je de waarheid vertellen. Je kunt het op generlei wijze.
Het is begonnen. Hij gaat door het lint.
Hoe vaak gebeurt dit nu?
Vervelen mijn lessen je zo erg?
Wat moet dat met die gelaatsuitdrukking?
Als je iets te zeggen hebt, zeg het.
Zeg het.
Ik kan geen foto's maken van zaken die er niet toe doen.
Wat zei je?
Excuseer mij.
Stop!
Dat zijn geen manieren!
Yamarochi! Waarom neem je altijd foto's van eten?
Verontschuldiging.
Het gaat mij niet om de verontschuldiging!
Het telt niet als een foto, jij idioot!
Ik kan geen foto's maken van zaken die er niet toe doen.
Stun het!
Maar mijnheer Brillenjood werd echt boos.
Wie is die vent toch?
Fukami Nuboru. Hij begint volgende week in ons klas.
Werkelijk?
Waarom heb ik dat niet gehoord?
Met kerels zoals hij valt niet te praten.
Ik heb absoluut geen interesse in jongens zoals Fukami.
Waarom?
Hij is als een kind.
Hij heeft een soort van
'Kom niet in de buurt van mij' houding over zich.
Klink je zelf niet als een kind als je dat zegt?
Waar heb je het over?
Ben je niet hetzelfde?
Je kan je huiswerk ook niet inleveren, Hayase.
Ik wilde het echt inleveren,
maar ik kon het niet uitwerken.
Daarom kon ik het niet inleveren.
Die kerel wilde het helemaal niet inleveren!
Ik denk dat je je verkeerd uitdrukt.
Fukami's gevoel van schoonheid is echter geweldig!
Dat denk ik ook!
Dat denk ik niet. Dus ik weet het niet.
Hayase! Moet je niet naar de bibliotheek?
Je hebt de boeken die je nodig hebt voor de cursus niet gekregen, niet?
En de knaap waarover we het hebben komt eraan.
Zelfportret...
Begrepen!
Fukami?
Je maakte me bang!
Het weer wordt best goed dit weekend.
Laten we naar de rivier gaan.
Kijk hiernaar.
Ik moet mijn huiswerk maken!
Ik heb nog niets gedaan!
Maar je hebt beloofd dat we samen zouden gaan roeien!
Wil je dat ik je help?
Ik weet het... maar...
De rivier is toch dichtbij...
Dichtbij?
Verdomme. Ik moet aan de slag.
Het plan verandert? Er is geen tijd!
Fuck. Het is al laat...
Ben je er nog steeds?
We zullen volgende week in dezelfde klas zitten.
Dezelfde groep.
Ja.
Het heeft niets met mij te maken,
maar heb je broers en zussen?
Waarom?
Oooh..
Kijk hiernaar.
Het was in dit boek met zelfportretten.
Het bibliotheekpapier vermeldde jouw naam.
Heb je het laten vallen?
Er is een bericht op het antwoordapparaat.
Aniki? Heb je me gehoord?
Aniki!
Het is waarschijnlijk mijn moeder.
Neem de telefoon dan op als je dat weet!
Ik nam het niet aan, juist omdat ik het wist.
Wat zijn deze?
Ze zijn niet de moeite waard om te bekijken.
Hoe kunnen deze prijzen winnen?
Wij hebben de onze ingeleverd, maar we hebben allemaal verloren.
Ik denk dat het mijn beurt is.
Wat voor domme dingen zeg je nu?
Je maakt geen schijn van kans.
Heeft deze ook verloren?
Welke?
Deze heeft een prijs gewonnen.
Het lijkt erop dat het een grote prijs heeft gewonnen...
Het is prachtig genomen!
Het ziet er goed uit!
Het doet echt wat met je.
Wie heeft hem gemaakt?
Ik denk niet dat het iemand van onze school is.
Nu-bo-ru Fu-ka-mi.
Hoe wil je dat ik het zeg zodat je het begrijpt?
Alleen idioten moeten hetzelfde telkens herhalen.
Wat je hebt ingeleverd is een grap!
Ik maak geen grap.
Geen grap?
Wat je hebt gedaan heeft niets te maken met het onderwerp van de klas!
Je zit me een beetje te fucken, niet?
Ik haal niets uit met je.
Dat doe je uiteraard wel!
Je hele houding verraadt het!
Het enige wat ik nu wil is dit fotograferen.
Als dit niet werkt, is er niets anders.
Waar heb je het over? Niks anders?
Waarom zeg je dat er niets anders is?
Hou op! Ik ben nog niet klaar met praten!
Wat dan ook. Ik ga je onderwerpen niet meer oppikken!
Werkt dat?
Wat doe je hier?
Niets.
Wat betekent niets?
Zei je niet dat je met me zou gaan roeien?
Ik heb al gereserveerd!
Sorry! Ik neem Hayase!
Een stelletje idioten.
Wees alstublieft voorzichtig.
Ik begrijp het. Bedankt.
Stap erin.
We gaan!
Het is gevaarlijk!
Het is leuk!
Dit is echt leuk!
Het is leuk, toch?
Hayase! Ga niet te ver!
Wacht op mij!
Hayase!
Je kan het niet zo doen! Hayase!
Hayase!
Iemand! Iemand!
Schiet op en red hem!
Red hem!
Laat iemand hem alsjeblieft redden!
Haast je en red hem!
Fukami.
Waarom redde je hem?
Doe niet alsof je me niet kunt horen.
Ik wil gewoon weten waarom je hem redde.
Ik herinner me niet.
Dit is niet iets gebruikelijk.
Je bent zijn redder.
Gisteren was kantje boord.
Ik dacht echt dat Hayase dood was.
Dat zei ik toen ik het telefoontje kreeg.
Ik. Mo!
Dat is genoeg!
Stop erover te praten!
We dachten niet dat hij Fukami bij de rivier zou kussen!
Het was geen kus!
Het was mond tot mond reanimatie!
In zekere zin gaat dat dieper dan een kus.
Jij bent jaloers, niet?
Nee, dat ik ben niet!
Maar Fukami is best geweldig!
Dat je zoiets zegt!
Ik weet het niet.
Hij kuste je voor het aangezicht van iedereen!
Hoe voel je je, Hayase?
Ik herinner het me niet.
Heb je Fukami-kun gezien?
Het was een beetje verrassend.
Hij lijkt niet op iemand die drinkt.
Hij hing waarschijnlijk gewoon rond de kroeg.
Werkelijk?
En er was iets vreemds aan hem...
Je hebt hem waarschijnlijk verkeerd voor iemand anders gehouden.
Kan zijn...
Je bent erg vervelend. Waar gaat dit over?
We komen te laat voor de les.
Welkom.
Je bent te laat.
Het gebruikelijke.
Excuseer me. Afrekenen alstublieft.
3800 yen
De knaap is vandaag niet gekomen, nietwaar?
Jij wachtte op iemand, toch?
Hoi!
Welkom!
Ryu, ah?
Ik ben echt heel moe.
Alsjeblieft.
Dat was lekker.
Nog eentje.
Waar kijk je naar?
Zit er iets op mijn gezicht?
Niets. Je lijkt heel veel op iemand die ik ken.
Dat moet mijn oudere broer zijn.
Heb je een oudere broer?
Nog een kopje!
Dit is je zesde kop, Ryu.
Je moet naar het toilet.
Het gaat goed met mij.
Jullie zijn echt tweelingen, hé?
Ik weet dat Fukami niet naar zo'n gelegenheid als dit zou komen!
Een gelegenheid als dit? Wat voor soort gelegenheid?
Sorry!!
Dat is mijn broer, Nuboru.
Ik ben de jongere, Ryu.
We zijn een tweeling, dus zien we er precies hetzelfde uit.
Je drinkt ook! Hey, geef hem nog eentje!
Ik wil echt een tweelingbroer...
Hebben ze er geen cartoon van gemaakt?
Een of andere robot die voor hem naar school ging.
Zo is het helemaal niet!
Hij is geen robot.
En mijn broer is echt introvert.
Dat is juist...
Het handelen van mijn broer is onmogelijk.
Hij trekt altijd een schild om zich heen.
Hij heeft ook zijn vriendelijke momenten.
Zelden echter.
Heb je gezien dat mijn broer vriendelijk is?
Wat voor soort relatie heb je met hem?
Vrienden?
Nee. Dat kan ik niet echt beweren.
Hij heeft vrienden...
Ben je in orde?
Eerst dacht ik dat je een engerd was.
Dacht dat het echt moeilijk zou zijn om vrienden met je te worden.
Blijkbaar niet.
Je bent geweldig!
Ok! Laten we nog een rondje nemen!
Ik ben oké! Ik kan gaan!
Je bent niet slecht!
Ik ben nu slechts een sectieleider, maar ik zal de baas worden!
Waar ga je heen?
Jij bastaard!
Laten we gaan!
Hou op!
Luister! Eigenlijk ben ik Amerikaans!
Laten we gaan.
Ow.
Je bent echt nutteloos.
Ren zo plotseling niet zo ver.
Hoe gaat het?
Ik weet het niet echt. Het doet erg zeer.
Gevoel te willen overgeven.
Ga verder.
Idioot! Hoe beschamend is dat?
Hoe oud denk je dat ik ben?
Dan ga ik weg.
W...wacht!
Die sectieleider!
Welke sectieleider?
Ik heb lange tijd niet zo hard gerend!
Op deze leeftijd is het alsof je met een sportcompetitie begint.
Je spieren zullen morgen pijn doen!
Je rekt een spier of een pees.
Dat is best goed.
Jullie gebruiken dezelfde shampoo?
De geur van je haar.
Het is hetzelfde als die van Nuboru.
Je bent echt vreemd.
Vreemd?
Werkelijk.
Stop met mij ruiken!
Echt vreemd?
Het is echt raar!
Ik zei dat je moest stoppen me te ruiken!
Stop er mee! Het kietelt!
Ben je er nog steeds?
Deze camera! Hoe nostalgisch...
Wat is er met hem?
Waar kijk je naar?
Zit er iets op mijn gezicht?
Ik wilde je gewoon voor die tijd aan de rivier bedanken.
Het is dankzij jou dat ik leef.
Zorg goed voor jezelf.
Neem me mee als je naar iets gaat doen dat verdrinking zou betekenen.
Ik spaar je deze keer.
Ik heb mijn huiswerk nog niet afgerond.
Ik ben ook door meneer Brillenjood geschoffeerd.
Het is een klootzak, nietwaar?
Als je wilt, laten we samen naar de studio gaan!
Ik wil eigenlijk om hulp vragen.
Gebruik 'Nuboru' niet zo lichtvaardig.
Neem me niet kwalijk!!
Een naam zegt niet zoveel.
Binnenkort zitten we in in dezelfde groep.
Ik heb een plan gemaakt.
Je hebt Ryu ontmoet, toch?
Ik heb hem in de kroeg ontmoet.
Jullie zijn een tweeling, hé?
Eerst dacht ik dat het Fukami was.
Hij deed me schrikken!
Kom niet te dicht bij Ryu.
Hij zal je naar beneden halen.
Ik zal je de volgende keer op gepaste wijze bedanken!
Ik bedoel, je bent mijn levensredder!
Waarom heb je hem niet gezegd verre van mij te blijven?
Aniki. Verveel ik je zo erg?
Eruit.
Hayase!
Ben je hier al?
Kan ik naar je toekomen voor iets warms?
Het zal goed zijn.
- Negen uur in de gebruikelijke kroeg. Ryu.-
Hoe zit het met wat pittig spijzig eten?
Hayase, luister je?
Sorry. Er is vanavond iets tussen gekomen, dus ik kan niet gaan.
Wacht! Hayase!
Wat is er met je?
Je hebt nog niets gedronken.
Mag ik je iets vragen?
Eerst drinken.
Als je niet drinkt, antwoord ik niet.
Ik ben jaloers op Nuboru.
Hij heeft iemand zoals jij aan zijn zijde.
Zo zit het niet.
Ik denk altijd dat Aniki echt gelukkig is.
Het ligt zo niet!
Ryu is toch ook best gelukkig, nietwaar?
Je bent best populair, toch?
Heb je geen vriendin?
Nee...
Kom, achtervolg me!
Langzamer!
Ik heb je te pakken!
Dat is gevaarlijk!
Je hebt te veel gedronken!
Loop goed!
Laten we hier eventjes zitten.
Ben je in orde?
Je bent toch okay, toch?
Heb je het koud?
Of heb je honger?
Wat zeg je tegen de kat?
Ga slapen. Goede nacht.
Aniki. Hoe is deze camera?
Niet slecht!
De man van de fotowinkel gaf het mij.
Ik had hem eerder verteld dat mijn broer graag foto's wilde maken.
Geef je het echt aan mij?
Of gebruik je dit om iets van mij te krijgen?
dit gebruiken om te ruilen...
Dus er is een handel, huh?
Hierbij kunt je veel foto's afwisselen.
Maak foto's van alle mooie dingen ter wereld.
En laat me ze zien, ok?
Ow!
Wat ben je aan het doen?
Sorry!
Je bent verschrikkelijk!
Onzin, bullshit.
Ik kom te laat!
Het was een beetje dom, maar hij was op de stip.
Die man heeft wat vaardigheden.
Hayase!
Je hebt uiteindelijk de regels overtreden.
Ik ben net begonnen! Er is nog veel wat ik niet kan krijgen.
Dat is het niet! We hebben het over je late te zijn.
Wat zeg je, wat bedoel je?
Dit is de foto waar iedereen over praat.
Het is zo slecht! Dat is erg beschamend.
Excuseer mij!
Wanneer is deze genomen?
Hayase Kouhei.
Ryu?
Kom met mij mee.
Loop wat langzamer!
Waar neem je me zo plotseling mee?
Wacht! Nuboru!
Hayase?
Wat ben je aan het doen?
Ik heb die foto's niet gemaakt!
Ik weet dat Ryu ze heeft genomen.
Ik was dronken in het park en hij nam foto's.
Maar je hebt ze ontwikkeld, toch?
Noem me geen Nuboru zo informeel.
Dit soort foto's is niet mijn stijl.
Dat weet ik! Wat is er met je?
Wat doe je nu zo plotseling?
Blijf stilstaan. Ik zal ze voor je terugpakken.
Wat gebeurt er?
Dan neem ik er ook wat.
Waarom neem jij ze ook niet?
Geen van mij nemen!
Laten we een fotowedstrijd doen.
Wie kan wie krijgen? Wie zal winnen, wie zal het verliezen?
Nadat we ontwikkeld hebben
bepalen we wie beter is en kiezen dan een winnaar.
Houd op met grappen te maken!
Een boze uitdrukking! Niet slecht!
Een beschamende uitdrukking.
Ik zal foto's maken van de wijze waarop mensen jou gezien hebben.
Het lijkt mij dat ik zeker gewonnen heb.
Hoe ga ik van je verliezen?
Niet slecht.
Geen slechte uitdrukking.
Dat jij ze slechts neemt is niet eerlijk!
Laat me er wat nemen!
Glimlach voor mij en ik zal voor jou glimlachen.
Ik glimlachte.
Wat voor lach is dat?
Hoe schattig!
Dan maken we regels. Een foto, een lach.
Wat voor soort regel is dat?
Jouw beurt.
Wat? Idioot.
Het is mijn beurt.
Nu is het mijn beurt!
Ik ben moe...
Het was echt vermoeiend.
Wil je met mij naar huis komen?
Het is echt dichtbij.
Ik zal je mijn beste curry maken.
Ik ben een genie als het erop aankomt!
Wil je wat hulp?
Het is goed. Je bent een gast! Ga zitten!
Waarom neem je foto's?
Nou. Kijken naar het kokkerel van Fukami is niet iets....
Ik mag ze later bekijken,niet
Net alsof ik ooit iets anders doe!
Ik neem er maar een paar.
Dat is gevaarlijk!
Wat ben je aan het doen?
Ik weet het niet!
Ik wilde plotseling gewoon...
Ik zorg voor een pleister.
Dat is geweldig! Wat is het?
Dat is echt geweldig!
Eet het terwijl het nog warm is.
Itadakimasu!(traditionele zegswijze)
Dat is goed!
Je bent een wonderkind bij het maken van curry!
Wie is het op dit moment?
Komt eraan!
Je bent al thuis! Kon je me niet bellen?
Bedankt dat je me een paar dagen geleden hebt geholpen. Je wilde met mij niet dineren
maar twee volwassen mannen zijn samen?
En wat is dat?
Aaah. Kerrie?
Je schouder is nat.
Ben je in de buurt van water geweest?
Waar ga je heen?
Hou op!
Wat is die kerel aan het doen zo laat?
Hayase, waar ga je heen?
Ik kan het niet uitleggen!
Wacht!
Jij bent niet...
Ik maakte me zorgen om je!
Wat is er met Hayase die idioot?
Hij zit hier gewoon rustig.
Zit hij ergens mee?
Problemen in zijn liefdesleven?
Dat kan het niet zijn!
Jullie hebben gehoord over de kus bij de rivier!
Als Saori het weet, staat er iets slecht te gebeuren!
Wil je dat ik in het buitenland studeer?
Ik ging eerder naar onze zusterschool en woonde een vergadering bij.
Toen de leraar je werk daar zag,
heeft hij het erg geprezen.
Ik heb niets gehoord.
Daarom vertellen we het je nu!
Wat is er met je houding?
Hij bracht ook ter sprake
ondanks wat je hier doet
dat je foto's iets speciaals hebben.
Het kan zijn omdat we het niet goed hebben gekregen.
Daarom moet je onze cursussen ook volgen.
Sorry, directeur.
Je wordt door iets verontrust, nietwaar?
Als het gevoel van de fotograaf er niet in zit
worden de foto's erdoor beïnvloed.
Hoewel de kans bestaat dat ik
er teveel in zie.
Als verandering van omgeving je kunt helpen, stap er dan uit.
Het zal ook goed voor je zijn.
Laat me daarover nadenken.
Denk je aan het studeren in het buitenland?
Als je daar heengaat, kun je op jezelf zijn, niet?
(Duitsland)
(Ryu)
In het buitenland studeren...?
Je bent zijn jongere broer.
Heeft hij je dat niet verteld?
Ik weet niet veel over de dingen op zijn school.
Hij heeft niet besloten of hij gaat of niet?
Dat is Duitsland!
Jongens met talent moeten daarheen gaan.
Wil je dat?
Wat betekent dat?
Als je hier niet bent, dan is die knaap helemaal alleen!
Dat is toch niet zo slecht.
Hij houdt ervan om alleen te zijn.
Ik dacht dat je hem kon veranderen!
Wat wil je dat ik doe?
Ik heb niet de mogelijkheid om hem tegen te houden.
Als je je zorgen maakt, vertel het dan zelf!
Jullie zijn toch een tweeling?
Ik heb alles al gezegd wat ik maar kon verzinnen.
Hoe zijn we hier beland? Dom.
Hayase.
Breng wat water!
Nuboru. Blijf bij mij. Ok?
De toekomst maakt niet uit.
Sta op.
Sta recht.
Wat gebeurt er?
Dit verband. Ik heb Nuboru geholpen het erop te doen.
Waarom?
Waarom heb je gedaan alsof je Ryu bent?
Nuboru.
Ik ben niet.
Ik zei dat ik het niet ben!
Nuboru!
(Mom)
Hallo?
Ja. Nuboru liet zijn telefoon bij mij.
Ik ben een collega-student.
Mijn naam is Hayase.
Ging dood? Is Ryu dood? Wat is er gebeurd?
Ryu! Ik heb de foto's die ik eerder nam meegenomen!
Hayase-kun.
Nuboru! Wacht!
Nuboru!
Wacht!
Nuboru! Wacht!
Wacht op mij!
Nuboru!
Laat me gaan!
Jouw moeder vertelde me over de situatie met Ryu.
Ik heb hem vermoord.
Ryu! Ik heb de foto's die ik eerder nam meegenomen!
Ik had altijd een soort van jaloerse haat tegen Ryu.
Nuboru.
Nuboru-kun. Het is niet wat je denkt.
Het was altijd zo.
Ryu stal altijd wat het belangrijkst was voor mij.
Ik had er genoeg van.
Stiekempjes dacht ik ..
dat alles beter zou zijn als Ryu stierf.
Mijn wens kwam uit.
Mijn jongere broer verdween uit deze wereld.
De broer die mij het meest irriteerde.
Maar ik heb altijd op Ryu gewacht.
Maak foto's van alle mooie dingen in de wereld,
en laat die me ze zien, ok?
Ok.
Ik heb hem vermoord!
Stop er mee!
Houd op...
Je bent wakker?
Ik ben de hele tijd wakker gebleven.
Ik ben tevreden.
Eindelijk iemand gevonden die voor hem zorgt.
Hem?
Koester hem.
Deze vent is echt koppig.
Jij bent Ryu?
In vergelijking met Aniki, ben ik beter, niet?
Ryu.
Niet slecht! Het is een geweldige dag!
Als je zo langzaam blijft lopen, komen we te laat!
Ik wil niet als 'Altijd te laat Hayase' uitgescholden.
Wat ben je aan het doen? Haast je!
Ik wil Nuboru zien rennen!
Hayase!
Wat?
Ik word nog steeds vervoerd als ik foto's neem.
Neem er nu eentje en zie!